acercar

/a.θeɾˈkaɾ/

đưa lại gần

Acércame el libro, por favor.

Làm ơn đưa tôi cuốn sách lại đây.

chung

di chuyển vật gì đến gần vị trí của người nói hoặc vị trí được chỉ định

El niño acercó la silla a la mesa.

Đứa trẻ kéo ghế lại gần bàn.

Acercaron el coche a la puerta del garaje.

Họ lái xe lại gần cửa gara.

Có thể dùng trong nghĩa đen (vật lý) hoặc nghĩa bóng (thời gian, mối quan hệ).

chung

làm cho hai vật hoặc hai người trở nên gần nhau hơn về mặt không gian, thời gian hoặc tình cảm

La pandemia acercó a muchas familias.

Đại dịch đã khiến nhiều gia đình trở nên gắn kết hơn.

Quieren acercar posturas en la negociación.

Họ muốn thu hẹp khoảng cách trong cuộc đàm phán.

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, tình cảm hoặc chính trị.

Cụm từ kết hợp

acercar a alguien a algodẫn ai đến gần cái gìacercarse a alguientiếp cận, làm quen với ai

Từ đồng nghĩa

aproximar arrimar

Từ trái nghĩa

alejar separar

Cụm từ liên quan

acercar posturascụm từ

thu hẹp khoảng cách quan điểm

acercar distanciascụm từ

xóa nhòa khoảng cách

Mẹo hay

Phân biệt acercar vs. aproximar

'Acercar' nhấn mạnh hành động chủ động di chuyển vật gì đó đến gần, trong khi 'aproximar' có thể mang nghĩa trừu tượng hơn (ví dụ: aproximar posturas).

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *accercāre*, dạng động từ của *accersere* (gọi đến, triệu tập), kết hợp từ *ad-* (đến) + *cersere* (gọi).

Ghi chú sử dụng

1. Động từ này có thể dùng trực tiếp (nghĩa đen) hoặc phản thân (acercarse a = đến gần). 2. Trong ngữ cảnh xã hội, thường dùng để diễn tả sự thân thiết hoặc hòa giải. 3. Tránh nhầm lẫn với 'acercarse' (tự thân) khi không có túc từ trực tiếp.

Phân tích từ

hướng đến

prefix

-cerc-

gần

root

-ar

đuôi động từ nguyên thể

suffix

Từ Điển Tây Ban Nha Việt

Xem thêm từ Spanish→Vietnamese →