nghĩ chán

/ŋiː˧˩˧ caːn˧˦/
verb phrase★中级— 感到厌烦
非正式

感到厌倦或失去兴趣，对某事感到无聊透顶

Cậu ấy cứ nghĩ chán chuyện học hành, suốt ngày chỉ chơi game.

他对学习感到厌倦，整天只顾着玩游戏。

Tôi nghĩ chán cái kiểu tán tỉnh kiểu này rồi.

我对这种搭讪方式已经感到厌烦了。

💡

常用于表达对重复、无意义或无趣事物的强烈厌倦感。

💡专业提示

区分'nghĩ chán'与'chán'

'nghĩ chán'强调因思考或经历某事而产生的厌倦，通常隐含对事物本身的否定；而'chán'仅表达单纯的无聊感，不涉及思考过程。例如：'Tôi chán học'（我讨厌学习） vs 'Tôi nghĩ chán chuyện học'（我对学习这件事感到厌烦）。

⚡黄金法则

使用场景

常用于表达对重复性工作、无意义对话、冗长演讲或无趣内容的强烈厌倦。例如：'Nghe bài giảng 2 tiếng mà không hiểu gì, nghĩ chán quá!'（听了两小时讲座却一无所获，烦死了！）

📖词源

由动词'nghĩ'（想）和形容词'chán'（厌倦）组合而成，字面意为'想到厌倦'，强调因思考或经历某事而产生的强烈厌烦感。

📝用法说明

1. 多用于口语，表达对某事物的强烈厌倦，常隐含无奈或不满的情绪。 2. 可单独使用，如'Nghĩ chán!'; 也可接宾语，如'nghĩ chán chuyện này'. 3. 在社交媒体或聊天中，常缩写为'nghĩ ch'以表达无奈。

单词拆解

nghĩ
思考、想
verb
+
chán
厌倦、无聊
adjective
Từ Điển Việt Trung