Looking up...
mảnh
/ma̰jŋ̟ˀ/
碎片
Anh ấy xé tờ giấy thành những mảnh nhỏ.
他把纸撕成了好几个碎片。
neutral
碎片；小块
Cô ấy nhặt những mảnh thủy tinh vỡ trên sàn nhà.
她捡起地板上玻璃碎片。
Chiếc đĩa vỡ thành nhiều mảnh.
盘子摔成了好几块碎片。
常用于描述物理上破碎的小块，也可引申为抽象的碎片化信息。
agriculture
一小片土地（尤指稻田）
Bà con nông dân đang cấy lúa trên những mảnh ruộng nhỏ.
农民们正在小块稻田里插秧。
常见于农村地区，指面积较小的耕地。
工程
技术
薄片；薄层
Tấm kim loại này có thể cắt thành những mảnh mỏng.
这种金属板可以切成薄片。
在工程领域指厚度极薄的材料片。
相关短语
专业提示
区分“mảnh”与“mảnh vụn”
“mảnh”通常指较大的碎片（如玻璃碎片），而“mảnh vụn”指更细小的碎屑（如纸屑）。在翻译时需根据具体语境选择合适的中文词汇。
黄金法则
“mảnh”作量词时的用法
“mảnh”可作量词使用，通常接在数词后表示土地面积，如“một mảnh đất”（一小块地）。注意与表碎片义的用法区分。
词源
源自古汉语“片”（piàn），经越南语音韵演变而来，原指薄片或小块，后泛化为碎片、土地等义。
用法说明
1. 作名词时可数，通常指较小的碎片；作量词时用于土地（如“一 mảnh đất”）。 2. “mảnh đời”常用于文学或口语，指不幸或贫困的生活片段，带有同情色彩。 3. 在现代越南语中，常与“thời gian”（时间）组合为“mảnh thời gian”指“零碎时间”。
单词拆解
mảnh
碎片、小块
rootTừ Điển Việt Trung