chán ghét

/t͡ɕaːn˧˦ ɣɛt˧˥/
verb★中级— 厌恶
neutral

对某人或某事物强烈的反感或憎恶，通常包含道德或情感上的排斥。

Anh ấy chán ghét những kẻ lừa đảo.

他厌恶那些骗子。

Cô ấy chán ghét sự bất công trong công việc.

她厌恶工作中的不公平。

💡

强调的是深层的厌恶感，而非单纯的不喜欢。

💡专业提示

区分‘chán ghét’与‘ghét’

‘chán ghét’强调的是长期的、深层次的厌恶，通常带有道德或情感上的排斥；而‘ghét’仅表示憎恨或讨厌，语气较弱。例如：‘Tôi ghét sự giả dối’（我讨厌虚伪）语气较弱，‘Tôi chán ghét sự giả dối’（我厌恶虚伪）语气更强。

⚡黄金法则

使用场景

‘chán ghét’常用于正式或严肃的语境，如批评社会现象、描述个人情感或表达对不公平的愤怒。在非正式场合，可用于表达对某人或某事的强烈反感。

📖词源

由两个动词组成：‘chán’（厌倦）和‘ghét’（憎恨）。在越南语中，‘chán ghét’作为一个固定搭配，强调的是强烈且持久的厌恶情绪，而非短暂的不满。

📝用法说明

常用于描述对不道德、虚伪或伤害性行为的强烈反感。语气比‘ghét’（憎恨）更强烈，但比‘căm ghét’（憎恨）稍弱。

单词拆解

chán
厌倦、腻烦
root
+
ghét
憎恨、讨厌
root
Từ Điển Việt Trung