bản thân

/ɓa᷉ːn tʰəːn/

自己

Anh ấy luôn quan tâm đến bản thân mình.

他总是关心自己。

正式

指说话者或主语本人，强调个体的自身。

Cô ấy đang chăm sóc bản thân mình.

她正在照顾自己。

Bản thân tôi cũng không hiểu nổi mình.

连我自己都不理解自己。

常用于强调主体的独立性或个体性，避免歧义。

搭配

在越南语中，'bản thân'强调的是说话者或主语的'自身'，而'mình'可泛指自己或他人。例如：'Anh ấy lo cho bản thân mình'（他照顾自己）vs 'Anh ấy lo cho mình'（他照顾自己或他人）。

使用'bản thân'时，主语必须明确且与动作主体一致，避免歧义。例如：'Cô ấy tự chăm sóc bản thân mình'（她照顾自己）是正确的，而'*Cô ấy chăm sóc bản thân anh ấy*'（她照顾他自己）是错误的。

由两个汉字组成：'bản'（本）指根本、基础，'thân'（身）指身体或自身。在越南语中沿用汉字词汇的组合方式，表示个体的核心存在。

1. 通常用于正式或强调语境，避免与第三人称混淆。2. 在口语中可简化为'bản'或'mình'，但正式场合应使用完整形式。3. 不可与反身代词直接替换（如'anh ấy tự chăm sóc mình'中的'mình'可省略）。

bản

根本、基础

root

thân

身体、自身

root

Từ Điển Việt Trung