rời đi

/rɔj zi/
떠나다

Anh đã rời đi mà không nói lời chia tay.

그는 작별 인사도 없이 떠났다.

비격식체

어디론가 떠나는 것, 떠나는 행위

Họ quyết định rời đi để tìm kiếm cơ hội mới.

그들은 새로운 기회를 찾기 위해 떠나는 것을 결정했다.

Sau khi tốt nghiệp, anh ấy rời đi để du học.

졸업 후 그는 유학을 위해 떠났다.

이 표현은 물리적으로 떠나는 행위를 나타내며, 감정적으로 멀어지는 경우에도 사용될 수 있습니다.

콜로케이션

rời đi vĩnh viễn영원히 떠나는 것rời đi một mình혼자 떠나는 것

관련 표현

rời đi mà không nói lời chia tay구
작별 인사도 없이 떠나는 것

프로 팁

감정적 맥락에서의 사용

이 표현은 물리적으로 떠나는 것뿐만 아니라, 관계에서 멀어지는 경우에도 사용될 수 있습니다.

황금 법칙

정확한 사용

이 표현은 주로 떠나는 행위를 나타내며, '떠나는 이유'를 강조할 때 사용됩니다.

어원

동사 'rời'와 'đi'가 결합된 표현으로, '떠나는 것'이라는 의미로 사용됩니다.

사용 참고

이 표현은 물리적으로 떠나는 행위뿐만 아니라, 감정적으로 멀어지는 상황에서도 사용될 수 있습니다.

단어 분해

rời
떠나는 것
root
+
đi
가는 것
root
Từ Điển Việt Hàn