phương thức điều chỉnh giá điện
Chính phủ đã ban hành phương thức điều chỉnh giá điện mới nhằm ổn định chi phí sinh hoạt.
정부가 생활비를 안정시키기 위한 새로운 전력 요금 조정 방식을 시행했습니다.
전력 요금을 조정하기 위한 정부 또는 기관의 공식적인 절차와 방법
Bộ Công Thương đang lấy ý kiến về phương thức điều chỉnh giá điện mới.
산업통상부가 새로운 전력 요금 조정 방식을 두고 의견을 수렴하고 있습니다.
이 용어는 주로 공공요금(전기, 수도 등)의 가격 조정 정책을 설명할 때 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
정확한 번역 tip
이 용어를 번역할 때는 '전력'보다는 '전기'가 더 일반적입니다. 또한 '방식'보다는 '방법' 또는 '절차'가 상황에 따라 더 자연스러울 수 있습니다. 예를 들어 '정부가 발표한 새로운 전기 요금 조정 방법'과 같이 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
법률/정책 문서에서 사용
이 용어는 베트남의 전력 요금 정책을 설명하는 공식 문서에서 자주 사용됩니다. 한국어로는 '전력 요금 조정 방식' 또는 '전기 요금 조정 정책'으로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.
어원
phương thức(方式, 방식) + điều chỉnh(調整, 조정) + giá điện(價電, 요금). 'phương thức'는 '방법'을, 'điều chỉnh'은 '조정하다'를, 'giá điện'은 '전기 요금'을 의미합니다.
사용 참고
이 용어는 베트남 정부가 전력 요금을 관리하는 공식적인 절차를 설명할 때 주로 사용됩니다. 한국어에서는 '전력 요금 조정 방식' 또는 '전기 요금 조정 정책'으로 번역됩니다. 법령이나 정책 문서에서 자주 등장합니다.