Looking up...
ổn định giá điện
/òn ɗɨ̀ŋ za᷉ː ɗiə̂n/
전기 요금 안정화
Chính phủ đang nỗ lực ổn định giá điện để hỗ trợ người dân trong bối cảnh lạm phát.
정부가 인플레이션 상황에서 국민을 지원하기 위해 전기 요금을 안정화하기 위해 노력하고 있다.
법률
격식체
정부가 전기 요금을 일정 수준으로 유지하거나 통제하여 경제적 혼란을 방지하고 시민의 부담을 줄이는 정책
Bộ Công Thương vừa ban hành quyết định ổn định giá điện trong 6 tháng tới.
산업통상부가 향후 6개월간 전기 요금을 안정화하기로 결정했습니다.
Việc ổn định giá điện giúp doanh nghiệp chủ động trong sản xuất kinh doanh.
전기 요금 안정화는 기업이 생산과 경영을 계획적으로 추진할 수 있도록 돕습니다.
이 정책은 주로 인플레이션이나 경제 위기時に 시행되며, 전기 요금 인상률을 제한하는 방식으로 이루어진다.
콜로케이션
ổn định giá điện trong dài hạn장기적인 전기 요금 안정화ổn định giá điện theo quy định규정에 따른 전기 요금 안정화chính sách ổn định giá điện전기 요금 안정화 정책
관련 표현
프로 팁
정부 정책 용어 이해하기
베트남에서 'ổn định giá điện'은 단순히 '가격을 안정화하다'가 아니라, 정부의 가격 통제 정책을 의미합니다. 한국어로는 '전기 요금 안정화 정책'으로 번역하는 것이 가장 정확합니다.
황금 법칙
전기 요금 정책 용어 정리
1. 'ổn định giá điện' = 전기 요금 안정화 정책 2. 'giá điện trần' = 전기 요금 상한선 3. 'bù chênh lệch giá điện' = 전기 요금 차액 보조 4. 'điện sinh hoạt' = 생활용 전기
어원
ổn định(安定, 안정) + giá(價, 가) + điện(電, 전). 'ổn định'은 베트남어로 '안정'을, 'giá'는 '가격', 'điện'은 '전기'를 의미한다. 이 조합은 2010년대 이후 베트남에서 전기 요금 정책을 설명하는 공식 용어로 정착되었다.
사용 참고
이 용어는 주로 정부나 공공 정책 문맥에서 사용되며, 민간에서는 '전기 요금을 안정화하다'와 같은 동사 형태로 더 자주 쓰인다. 'ổn định giá điện'은lectricity price stabilization'의 직역에 가깝지만, 베트남에서는 전기 요금 인상률을 제한하거나 보조금을 통해 가격을 유지하는 정책을 가리키는 고유한 표현이다.
단어 분해
ổn định
안정
rootgiá
가격
rootđiện
전기
rootTừ Điển Việt Hàn