mù quáng

/mu˧ˀ˦ kwaːŋ˧˥/
phrase★중급
비격식체

무질서하거나 혼란스러운 상태를 묘사하는 표현

Sau khi tiệc, nhà tôi hoàn toàn mù quáng.

파티 후 우리 집은 완전히 어지러웠다.

Tôi không thể tìm thấy gì trong phòng mù quáng này.

이 혼란스러운 방에서 아무것도 찾을 수 없다.

💡

주로 방이나 공간이 어지러울 때 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강함

콜로케이션

phòng mù quáng어지러운 방nhà mù quáng어지러운 집

유의어

반의어

관련 표현

lung tung구
어지럽고 혼란스러운 상태
lộn xộn구
혼란스럽고 정리되지 않은 상태

💡프로 팁

공간 상태 묘사

주로 방, 집, 책상 등 물리적 공간이 어지러울 때 사용

⚡황금 법칙

부정적 뉘앙스

이 표현은 주로 부정적인 상황을 묘사할 때 사용되며, 긍정적인 어지러움(예: 창의적인)을 표현하는 데는 적합하지 않음

📖어원

Vietnamese compound word combining 'mù' (blind/dark) and 'quáng' (spread out), originally describing a chaotic or disordered state

📝사용 참고

주로 물리적 공간이 어지러울 때 사용되며, 정신적 혼란을 묘사하는 데는 적합하지 않음

단어 분해

mù
어둡다, 보이지 않다
root
+
quáng
퍼지다, 흩어지다
root
Từ Điển Việt Hàn