chủ quán

/cṵ˧˩˧ kwaːn˧˦/

사장님

Chủ quán quán cà phê này rất thân thiện.

이 커피숍의 사장님은 매우 친절해요.

격식체

식당, 카페, 술집 등의 영업을 책임지고 관리하는 사람.

Chủ quán quyết định thay đổi thực đơn mỗi mùa.

사장님은 계절마다 메뉴를 변경하기로 결정했어요.

Chủ quán mới mua thêm bàn ghế cho quán.

새로운 사장님은 가게에 테이블과 의자를 추가로 구매했어요.

직접적인 소유권을 의미하며, 'quán'은 가게를 가리킴.

콜로케이션

'chủ quán'은 소유권을 강조하는 표현으로, 단순히 '사장님'보다 더 공식적인 뉘앙스를 가짐. 일상 대화에서는 'chủ tiệm'이나 'chủ hiệu'가 더 흔히 쓰임.

식당이나 카페의 경우 'chủ quán'이 자연스러우나, 호텔이나 상점의 경우 'chủ khách sạn', 'chủ cửa hàng'이 더 적절함.

'chủ'는 소유자를, 'quán'은 가게를 의미하는 한자어 '館'에서 유래. 'chủ quán'은 소유자와 가게를 아울러 부르는 표현으로, 20세기 초반부터 사용되었음.

식당, 카페, 술집 등 다양한 유형의 영업장소에 널리 사용됨. 공식적인 자리에서는 'chủ sở hữu'로 대체 가능.

chủ

소유자, 주인

root

quán

가게, 시설

root

Từ Điển Việt Hàn