Looking up...
cả
/ka˧˩˧/
전부
Cả lớp đều im lặng.
전체 반이 모두 침묵했다.
격식체
전체의, 모든
Cả gia đình cùng đi du lịch.
전 가족이 함께 여행을 갔다.
Cả ngày hôm nay tôi bận lắm.
오늘 하루 종일 정말 바빴다.
주로 명사 앞에 위치하여 전체를 가리키는 데 사용됩니다. '전부'와 거의 같은 의미로 쓰이나, 'cả'는 더 강조의 의미를 가질 수 있습니다.
비격식체
심지어, ~조차
Nó không biết cả tên mình.
그는 심지어 자기 이름조차 모른다.
Tôi không hiểu cả tiếng Việt.
나는 심지어 베트남어조차 이해하지 못한다.
놀람, 실망, 또는 강조의 의미를 담고 있습니다. 부정문이나 의문문에서 자주 사용됩니다.
격식체
~부터 ~까지
Từ sáng đến tối, cả ngày tôi làm việc.
아침부터 저녁까지 하루 종일 일했다.
시간적 범위를 나타내는 데 사용됩니다. 'từ...đến...' 구조와 함께 쓰입니다.
관련 표현
프로 팁
'cả' vs 'tất cả'
'cả'와 'tất cả'는 거의 같은 의미이지만, 'cả'는 더 간결하고 강조의 의미를 가질 수 있습니다. 문맥에 따라 자연스럽게 사용해 보세요. 예를 들어, 'Cả lớp đều vui.' (전체 반이 모두 즐거웠다) vs 'Tất cả lớp đều vui.' (전체 반이 모두 즐거웠다).
황금 법칙
명사 앞에 위치
'cả'는 명사 앞에 위치하여 전체를 강조할 때 사용됩니다. 동사나 형용사 앞에서는 사용되지 않습니다. 예: 'cả gia đình' (전 가족) vs 'gia đình cả' (X).
어원
'cả'는 베트남어 고유어로, 고대 베트남어에서 '전체'를 뜻하는 단어에서 유래했습니다. 'tất cả'의 축약형으로도 사용됩니다.
사용 참고
1. 'cả'는 명사 앞에 위치하여 전체를 강조할 때 사용됩니다. 예: 'cả thành phố' (전체 도시). 2. 부정문이나 의문문에서 '심지어 ~조차'의 의미로 사용됩니다. 예: 'Tôi không biết cả tên cô ấy.' (나는 그녀의 이름조차 모른다.) 3. 시간적 범위를 나타낼 때는 'từ...đến...' 구조와 함께 사용됩니다. 예: 'cả ngày' (하루 종일). 4. 'cả'는 'tất cả'와 교환하여 사용할 수 있지만, 'cả'가 더 강조의 의미를 가질 수 있습니다.
단어 분해
cả
전체, 모든
rootTừ Điển Việt Hàn