Looking up...
어떤 사실이나 정보를 알고 있다. 또는 어떤 대상을 인식하고 있다.
Cô ấy biết tất cả mọi người trong lớp.
그녀는 반의 모든 사람을 알아요.
Tôi không biết câu trả lời.
저는 대답을 몰라요.
주로 '알다'로 번역되지만, '알아차리다', '인식하다'로도 사용할 수 있습니다.
어떤 기술을 습득하거나 경험이 있다.
Anh ấy biết nói tiếng Anh.
그는 영어를 할 줄 알아요.
능력이나 기술 습득을 나타낼 때 사용됩니다.
어떤 상황을 예상하거나 예측하다.
Tôi biết sẽ có chuyện xảy ra.
저는 일이 일어날 것을 알았어요.
주로 부정문이나 의문문에서 사용됩니다.
'biết' + 동사 형태는 한국어에서 '~할 줄 알다'로 번역됩니다. 예를 들어 'biết lái xe'는 '운전할 줄 알다'가 됩니다.
'biết'은 부정문과 의문문에서 '모르다'로 번역되는 경우가 많습니다. 예를 들어 'Tôi không biết'는 '저는 몰라요'가 됩니다.
중세 베트남어 'biết'은 고대 중국어 '識' (thức, 알다)에서 유래했으며, 한자어 '知' (tri)와 관련이 있습니다. 현대 베트남어에서 'biết'은 주로 '알다'라는 의미를 가지며, 기술이나 능력의 습득을 나타낼 때도 사용됩니다.
1. 'biết'은 한국어 '알다'와 거의 동일한 의미를 가지지만, 'biết ơn' (감사하다)과 같은 관용구에서는 'biết'이 '알다'로 직접 번역되지 않습니다. 2. 부정문에서는 'không biết' (모르다)로 자주 사용됩니다. 3. 'biết' + 동사 형태는 '~할 줄 알다'로 번역될 수 있습니다 (예: 'biết nói tiếng Việt' → '베트남어를 할 줄 알다').