bao bọc

/ɓaːw˧˧ ɓawk͡p̚˧˥/

감싸 보호하다

Mẹ luôn bao bọc con khỏi những khó khăn trong cuộc sống.

어머니는 언제나 삶의 어려움으로부터 자식을 감싸 보호하신다.

일반

감싸서 보호하다

Cha mẹ nên bao bọc con cái nhưng cũng đừng quá nuông chiều.

부모는 자식을 감싸 보호해야 하지만 지나치게 응석을 받아주어서는 안 된다.

Cộng đồng bao bọc những người gặp khó khăn trong xã hội hiện đại.

현대 사회에서 어려움을 겪는 사람들을 지역사회가 보호한다.

주로 가족, 공동체, 또는 자연 환경에서 사용되는 표현으로, 물리적·정신적 보호를 포함한다.

콜로케이션

bao bọc con cái자식을 보호하다được bao bọc bởi tình yêu thương사랑으로 감싸이다

유의어

che chở bảo vệ bọc bao phủ

반의어

bỏ rơi làm hại phơi bày

프로 팁

문맥에 따른 사용

'bao bọc'는 주로 긍정적인 보호의 의미를 가지지만, 때로는 지나친 보호(과보호)를 의미할 수도 있다. 예를 들어 'bố mẹ bao bọc con quá mức'는 '부모님이 자식을 과하게 보호하다'라는 뜻으로 부정적인 뉘앙스가 될 수 있다.

황금 법칙

보호의 범위

'bao bọc'는 물리적 보호뿐만 아니라 정서적, 사회적 보호까지 포함하는 넓은 의미다. 예를 들어 'gia đình bao bọc nhau trong khó khăn'는 가족이 어려움 속에서 서로를 보호한다는 뜻이다.

사용 참고

'bao bọc'는 '보호하다'라는 뜻의 동사이며, 주로 가족이나 공동체가 누군가를 보호하는 맥락에서 사용된다. 때로는 '감싸다'라는 의미가 포함되어 물리적·정신적 안전을 제공한다는 뉘앙스가 강하다. 비유적으로는 자연 환경(예: 숲이 마을을 보호하다)이 보호하는 경우에도 사용할 수 있다.

단어 분해

bao

감싸다, 보호하다

root

bọc

덮다, 싸서 보호하다