đứt gãy

/ɗɨt ɣaːj/
부러지다

Cây này đã đứt gãy vì gió mạnh.

이 나무는 강한 바람 때문에 부러졌다.

일반

물체가 물리적으로 부러지거나 갈라지는 것

Cây cối đứt gãy trong bão.

폭풍우 속에서 나무가 부러졌다.

Cái đũa đứt gãy khi tôi dùng nó.

내가 그 젓가락을 사용할 때 부러졌다.

일반적으로 물리적 손상을 의미하지만, 비유적으로도 사용될 수 있다.

콜로케이션

đứt gãy cây나무가 부러지다đứt gãy mối quan hệ관계를 끊다

관련 표현

프로 팁

물리적 vs 비유적 사용

물체에 대한 물리적 손상을 설명할 때는 'đứt gãy'를 사용하고, 관계나 약속이 깨지는 것을 표현할 때는 'bẻ gãy'를 더 자주 사용한다.

어원

동사 'đứt'와 'gãy'이 결합된 표현으로, 물리적 손상을 나타낸다.

사용 참고

일반적으로 물리적 손상을 설명할 때 사용되지만, 비유적으로도 관계나 약속이 깨지는 것을 표현할 수 있다.

단어 분해

đứt
잘라내다
root
+
gãy
부러지다
root
Từ Điển Việt Hàn