đợt

/ɗɔ̰ˀt̚˧˩˧/

기간

Mùa đông năm nay có đợt rét đậm kéo dài.

올해 겨울에는 기간이 긴 한파가 계속되었다.

일반

특정 기간을 뭉뚱그려 이르는 말

Sau đợt mưa lớn, đường phố bị ngập nặng.

강한 비가 내린 후 도로가 심하게 침수되었다.

Công ty vừa trải qua đợt khủng hoảng tài chính.

회사는 금융 위기 기간을 겪었다.

보통 '일시적인 기간'을 가리키며, 자연 현상, 질병, 경제 상황 등에 사용된다.

콜로케이션

đợt nắng볕이 강한 기간đợt rét한파 기간đợt dịch유행병 기간

'đợt'은 주로 일시적인 현상(비, 한파, 유행병 등)에 사용되며, 지속 기간을 강조할 때 유용하다. 예를 들어 'đợt dịch'은 '유행병 기간'을, 'đợt nắng'은 '볕이 강한 기간'을 뜻한다.

'đợt'은 명사이며, 보통 'một đợt' 또는 'những đợt'와 같은 수량사와 함께 사용된다. 예를 들어 'một đợt rét'은 '한 번의 한파'를 의미한다.

'đợt'은 자연 현상이나 사회적 사건의 '일시적인 기간'을 강조할 때 사용된다. 예를 들어 'đợt mưa'는 '비 오는 기간'을, 'đợt rét'은 '추운 기간'을 뜻한다. 문맥에 따라 '기간'보다 더 구체적인 의미를 지닌다.

Từ Điển Việt Hàn