vách cửa
/vâːk kɨ̄ə/noun★Intermedio
Formale
La parte verticale di un telaio di porta o finestra, solitamente in legno, metallo o plastica, che forma i bordi laterali dell'apertura.
Vách cửa của cửa sổ này cần được sửa.
La parte laterale della finestra deve essere riparata.
💡
Il termine si riferisce specificamente alle parti verticali che incorniciano porte o finestre, non alle parti orizzontali.
Collocazioni
vách cửa cửa sổparete della finestravách cửa cửaparete della porta
Sinonimi
💡Consiglio professionale
Uso in contesti professionali
In italiano, 'parete della porta' è l'equivalente più comune, ma in contesti tecnici si può usare anche 'montante della porta'.
📖Origine della parola
Il termine è composto da 'vách' (parete) e 'cửa' (porta), indicando letteralmente 'parete della porta'.
📝Note d'uso
In contesti architettonici, 'vách cửa' può riferirsi anche a elementi decorativi o strutturali che circondano porte e finestre.
Analisi della parola
vách
parete
rootcửa
porta
rootTừ Điển Việt Ý