Looking up...
ước mơ
/ˈɨək̚˧˦ məː˧/
sogno
Ước mơ của tôi là trở thành một bác sĩ.
Il mio sogno è diventare un medico.
Formale
Aspirazione o desiderio profondo che una persona coltiva per il proprio futuro, spesso legato a realizzazione personale o professionale.
Cô ấy đã theo đuổi ước mơ trở thành ca sĩ từ khi còn nhỏ.
Ha inseguito il sogno di diventare cantante fin da piccola.
Ước mơ của anh ấy là xây dựng một ngôi nhà trên núi.
Il suo sogno è costruire una casa in montagna.
Spesso usato in contesti motivazionali o di crescita personale. Può essere sia concreto (obiettivo specifico) che astratto (desiderio idealistico).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con verbi di movimento
In vietnamita, 'ước mơ' si combina spesso con verbi che indicano azione o perseguimento, come 'theo đuổi' (inseguire), 'nuôi dưỡng' (nutrire), o 'thực hiện' (realizzare). Esempio: 'Anh ấy đang theo đuổi ước mơ của mình.'
Regola d'oro
Distinzione tra 'ước mơ' e 'mơ ước'
'Ước mơ' è un sostantivo che indica il sogno in sé, mentre 'mơ ước' è un verbo (sognare, desiderare) o un'espressione più colloquiale. Esempio: 'Tôi có ước mơ trở thành nhà văn.' (Ho il sogno di diventare scrittore) vs. 'Tôi mơ ước được đi du lịch khắp nơi.' (Sogno di viaggiare ovunque).
Origine della parola
Composto da 'ước' (desiderare, augurare) + 'mơ' (sognare). 'Ước' deriva dal cinese 願 (yuàn, desiderare), mentre 'mơ' è una forma contratta di 'mộng' (sogno), dal cinese 梦 (mèng). La combinazione riflette l'idea di un desiderio che si realizza attraverso l'immaginazione o l'azione concreta.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti personali che collettivi. In ambito lavorativo o educativo, spesso si accompagna a verbi come 'theo đuổi' (inseguire) o 'đạt được' (raggiungere). In poesia o letteratura, assume una connotazione più lirica.
Analisi della parola
ước
desiderare, augurare
radicemơ
sognare
radiceTừ Điển Việt Ý