Looking up...
quán cà phê
/kwaːn˧˦ kaː˨˩ fe˧˧/
caffetteria
Tôi thường gặp bạn bè ở quán cà phê vào cuối tuần.
Di solito incontro gli amici in una caffetteria nel fine settimana.
Informale
Locale pubblico dove si servono bevande calde e fredde, soprattutto caffè, accompagnate da dolci o snack.
Quán cà phê này có nhiều loại bánh ngọt ngon.
Questa caffetteria ha molti tipi di dolci deliziosi.
Chúng tôi sẽ họp tại quán cà phê vào lúc 3 giờ chiều.
Ci incontreremo in caffetteria alle 15:00.
In Vietnam, 'quán cà phê' può riferirsi sia a piccoli locali indipendenti che a catene internazionali. Spesso è un luogo di incontro sociale oltre che per consumare bevande.
Collocazioni
quán cà phê vỉa hècaffetteria da marciapiede (locale all'aperto)quán cà phê sáchcaffetteria con libri (locale che promuove la lettura)quán cà phê sữa đácaffetteria con caffè ghiacciato e latte
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Vietnam, bere un caffè in un 'quán cà phê' è spesso un'attività sociale che dura ore, mentre in Italia la 'caffetteria' è solitamente un luogo per consumare rapidamente un caffè al bancone.
Regola d'oro
Uso corretto
In italiano, 'caffetteria' si riferisce a un locale che serve caffè e bevande, spesso con pasticceria. Per locali più piccoli o informali, si può usare 'bar' o 'locale'.
Origine della parola
Il termine 'quán' deriva dal cinese '館' (guǎn, locale pubblico), mentre 'cà phê' è un prestito dal francese 'café'. La combinazione riflette l'influenza coloniale francese nella cultura del caffè vietnamita, dove il termine 'cà phê' è ormai radicato nonostante l'origine straniera.
Note d'uso
In Vietnam, 'quán cà phê' è un'espressione comune e non richiede contesti formali. Può essere usato sia per locali piccoli e informali che per catene moderne. In Italia, il termine 'caffetteria' è più formale, mentre 'bar' o 'locale' possono essere usati in contesti più informali.
Analisi della parola
quán
locale pubblico o negozio
rootcà phê
caffè (bevanda)
loanwordTừ Điển Việt Ý