nhận ra

/ɲaːn˧˨ʔ zaː˧˧/

capire

Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.

Ho capito che stava mentendo.

FormaleInformale

Rendersi conto di qualcosa, notare o comprendere un fatto o una situazione.

Sau khi nghe lời giải thích, cô ấy nhận ra lỗi của mình.

Dopo aver ascoltato la spiegazione, si è resa conto del suo errore.

Tôi nhận ra rằng thời gian đang trôi nhanh.

Ho capito che il tempo sta passando velocemente.

Può essere usato sia in contesti formali che informali.

Collocazioni

nhận ra lỗirendersi conto dell'errorenhận ra sự thậtcapire la verità

Sinonimi

nhận thức hiểu thấu hiểu

Antonimi

mất nhận thức không hiểu

Frasi correlate

nhận ra ngay lập tứcFrase

capire immediatamente

Consiglio professionale

Uso comune

Questa frase è spesso usata per esprimere una realizzazione improvvisa o una comprensione profonda.

Regola d'oro

Struttura

Può essere seguito da un verbo all'infinito o da una proposizione subordinata con 'rằng'.

Origine della parola

Derivato dalle parole 'nhận' (capire) e 'ra' (fuori), indicando il processo di comprendere qualcosa.

Note d'uso

Può essere seguito da un verbo all'infinito o da una proposizione subordinata.

Analisi della parola

nhận

capire

root

fuori

root

Từ Điển Việt Ý

nhận ra

/ɲaːn˧˨ʔ zaː˧˧/

capire

Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.

Ho capito che stava mentendo.

FormaleInformale

Rendersi conto di qualcosa, notare o comprendere un fatto o una situazione.

Sau khi nghe lời giải thích, cô ấy nhận ra lỗi của mình.

Dopo aver ascoltato la spiegazione, si è resa conto del suo errore.

Tôi nhận ra rằng thời gian đang trôi nhanh.

Ho capito che il tempo sta passando velocemente.

Può essere usato sia in contesti formali che informali.

Collocazioni

nhận ra lỗirendersi conto dell'errorenhận ra sự thậtcapire la verità

Sinonimi

nhận thức hiểu thấu hiểu

Antonimi

mất nhận thức không hiểu

Frasi correlate

nhận ra ngay lập tứcFrase

capire immediatamente

Consiglio professionale

Uso comune

Questa frase è spesso usata per esprimere una realizzazione improvvisa o una comprensione profonda.

Regola d'oro

Struttura

Può essere seguito da un verbo all'infinito o da una proposizione subordinata con 'rằng'.

Origine della parola

Derivato dalle parole 'nhận' (capire) e 'ra' (fuori), indicando il processo di comprendere qualcosa.

Note d'uso

Può essere seguito da un verbo all'infinito o da una proposizione subordinata.

Analisi della parola

nhận

capire

root

fuori

root

Từ Điển Việt Ý