Looking up...
nhưng
/ɲɨŋ˧˧/
What does "nhưng" mean in Italian?
maTôi muốn đi, nhưng trời mưa.
Voglio andare, ma piove.
How to use "nhưng" correctly: definitions and examples in Italian?
FormaleInformale
Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o una limitazione rispetto alla frase precedente.
Cô ấy thông minh, nhưng lười biếng.
È intelligente, ma pigra.
Anh ấy đã cố gắng hết sức, nhưng không thành công.
Ha fatto del suo meglio, ma senza successo.
Può essere usata per contraddistinguere due affermazioni in contrasto tra loro. In alcuni contesti, può essere sostituita da 'nhưng mà' per enfatizzare il contrasto.
Consiglio professionale
Posizione nella frase
La congiunzione 'nhưng' si posiziona generalmente tra due frasi o proposizioni per introdurre un contrasto. Non va mai usata all'inizio di una frase in modo isolato.
Regola d'oro
Contrasto esplicito
Usa 'nhưng' solo quando c'è un contrasto chiaro tra due affermazioni. Non è un semplice connettivo causale.
Origine della parola
Dal vietnamita antico 'nhưng' (ma), di origine incerta ma probabilmente legato al cinese antico '而' (ér, e/ma).
Note d'uso
È una congiunzione molto comune nella lingua parlata e scritta. Non va confusa con 'nhưng' come avverbio (raro, significa 'tuttavia').
Từ Điển Việt Ý