Looking up...
hanhphuc
/hɐ̤ŋ˧˥ fʊwk͡p̚˧˥/
Gia đình là nơi mang lại hạnh phúc lớn nhất.
La famiglia è il luogo che porta la felicità più grande.
Formale
Stato di benessere emotivo e soddisfazione profonda che deriva dal vivere in armonia con sé stessi, con gli altri e con le circostanze della vita.
Cô ấy cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấy con mình trưởng thành.
Lei prova felicità nel vedere i suoi figli crescere.
Hạnh phúc không phải là già có tất cả, mà là biết trân trọng những gì mình đang có.
La felicità non è avere tutto, ma saper apprezzare ciò che si ha.
Spesso associato a concetti filosofici e spirituali, specialmente nel buddismo e nel confucianesimo vietnamiti.
Collocazioni
hạnh phúc gia đìnhfelicità familiaretìm kiếm hạnh phúccercare la felicitàniềm hạnh phúcgioia della felicità
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'niềm vui'
'hạnh phúc' implica una soddisfazione profonda e duratura, mentre 'niềm vui' (gioia) è più temporanea e legata a momenti specifici. Ad esempio, 'niềm vui' può essere la gioia per un successo immediato, mentre 'hạnh phúc' è uno stato d'animo più stabile.
Regola d'oro
Uso in frasi
In vietnamita, 'hạnh phúc' è un sostantivo che può essere usato come soggetto ('Hạnh phúc là điều quan trọng nhất'), oggetto ('Anh ấy theo đuổi hạnh phúc'), o in espressioni come 'làm cho ai hạnh phúc' (rendere qualcuno felice).
Origine della parola
Composto da 'hạnh' (felicità, dal cinese 幸 xìng) e 'phúc' (fortuna, dal cinese 福 fú), entrambi termini classici della cultura confuciana e buddista che enfatizzano l'armonia interiore e la prosperità come risultato di una vita virtuosa.
Note d'uso
In vietnamita, 'hạnh phúc' è un termine positivo e universale, spesso usato in contesti personali, sociali e filosofici. Non ha connotazioni ironiche o sarcastiche come in italiano 'felicità' in alcune espressioni colloquiali.
Analisi della parola
hạnh
felicità, dal cinese 幸 (xìng)
rootphúc
fortuna, dal cinese 福 (fú)
rootTừ Điển Việt Ý