Looking up...
gia
/zaː˧˧/
famiglia
Gia đình tôi có bốn người.
La mia famiglia è composta da quattro persone.
Formale
Famiglia, nucleo familiare.
Anh ấy sống xa gia đình.
Lui vive lontano dalla famiglia.
Usato anche in contesti formali o letterari.
Letterario
Casa, abitazione (arcaico o poetico).
Về quê thăm gia cũ.
Tornare al villaggio natale per visitare la vecchia casa.
Raro nella lingua moderna.
Consiglio professionale
Uso moderno di 'gia'
Nel vietnamita contemporaneo, 'gia' è quasi sempre seguito da un altro sostantivo per formare parole composte (es. 'gia đình' = famiglia, 'gia sư' = tutore). Non viene usato come sostantivo autonomo nella conversazione quotidiana.
Origine della parola
Dal cinese antico 家 (jiā), significante 'casa' o 'famiglia'. Entrato nel vietnamita tramite il cinese classico.
Note d'uso
Nel vietnamita moderno, 'gia' è usato quasi esclusivamente come prefisso in parole composte (es. 'gia đình'). Come sostantivo autonomo è arcaico e si trova principalmente in contesti letterari o poetici.
Analisi della parola
gia
casa/famiglia
rootTừ Điển Việt Ý