Looking up...
dĩa nhỏ
/jə̀ːɲ‿ɲə̀ː/
cucchiaino
Tôi dùng dĩa nhỏ để ăn món tráng miệng.
Uso il cucchiaino per mangiare il dessert.
Formale
Piccolo utensile da tavola, simile a un cucchiaio ma con la forma di una forchetta, usato per mangiare cibi morbidi o liquidi.
Bạn có thể lấy dĩa nhỏ cho tôi không?
Puoi passarmi il cucchiaino?
Dĩa nhỏ thường được dùng trong rượu vang ngọt.
I cucchiaini sono spesso usati per i vini dolci.
Nel contesto culinario vietnamita, 'dĩa nhỏ' può riferirsi anche a una forchetta piccola, ma in italiano il termine più comune è 'cucchiaino'.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto in italiano
In italiano, 'cucchiaino' è il termine più appropriato per 'dĩa nhỏ'. Evitare di tradurre letteralmente 'dĩa' come 'forchetta', poiché in questo contesto si riferisce a un utensile simile a un cucchiaio.
Regola d'oro
Differenze culturali
In Vietnam, 'dĩa' può riferirsi sia a forchette che a cucchiaini piccoli, a seconda del contesto. In italiano, invece, la distinzione è chiara: 'forchetta' per le forchette e 'cucchiaino' per i cucchiaini.
Origine della parola
Combinazione delle parole vietnamite 'dĩa' (forchetta) e 'nhỏ' (piccolo), con influenza dalla cultura culinaria francese che ha introdotto utensili simili in Vietnam durante il periodo coloniale.
Note d'uso
In contesti informali, 'dĩa nhỏ' può essere sostituito da 'thìa nhỏ' o 'muỗng nhỏ', che sono termini più generici per 'cucchiaino'. In italiano, 'cucchiaino' è il termine standard, mentre 'forchettina' è meno comune ma comprensibile.
Analisi della parola
dĩa
utensile da tavola con denti, simile a una forchetta
nounnhỏ
di dimensioni ridotte
adjectiveTừ Điển Việt Ý