Looking up...
cà chua
/kaː˧˧ t͡ɕuə˧/
pomodoro
Tôi thích ăn cà chua trong salad.
Mi piace mangiare i pomodori nell'insalata.
Formale
Frutto commestibile rosso della pianta Solanum lycopersicum, usato in cucina come verdura.
Cà chua là nguyên liệu không thể thiếu trong bữa ăn của người Ý.
I pomodori sono un ingrediente imprescindibile nei pasti degli italiani.
Anh ấy trồng cà chua trong vườn nhà.
Lui coltiva pomodori nel suo giardino.
In italiano, 'pomodoro' è il termine più comune, mentre 'cà chua' è la trascrizione vietnamita della parola italiana 'pomidoro' (arcaico) o 'pomodoro'.
Collocazioni
nước ép cà chuasucco di pomodorosốt cà chuasalsa di pomodorocà chua bipomodoro cilieginocà chua bipomodoro datterino
Consiglio professionale
Memorizzazione
Associa 'cà chua' all'immagine di un pomodoro rosso brillante. Ricorda che in italiano si dice sempre 'pomodoro', non esiste un termine equivalente a 'cà chua'.
Regola d'oro
Traduzione diretta
Non tradurre letteralmente 'cà chua' in italiano come 'melanzana acida'. Usa sempre 'pomodoro'.
Origine della parola
Dal vietnamita 'cà' (melanzana, dal portoghese 'cabaça') + 'chua' (acido, dal cinese 酸 'suān'). Il termine italiano 'pomodoro' deriva dal latino 'pomum d'oro' (mela d'oro), riferito al colore giallo dei primi esemplari importati in Europa.
Note d'uso
In Vietnam, 'cà chua' è la denominazione più comune, mentre in italiano si usa esclusivamente 'pomodoro'. Non esiste un termine vietnamita alternativo ampiamente riconosciuto per questa pianta.
Analisi della parola
cà
melanzana (dal portoghese 'cabaça')
rootchua
acido
rootTừ Điển Việt Ý