cuộc sống
Cuộc sống của tôi rất bận rộn nhưng đầy niềm vui.
La mia vita è molto impegnata ma piena di gioia.
Condizione di esistenza di un essere umano, caratterizzata da esperienze, relazioni e attività quotidiane.
Anh ấy đang tìm kiếm một cuộc sống bình yên sau khi nghỉ hưu.
Sta cercando una vita tranquilla dopo il pensionamento.
Cuộc sống ở thành phố lớn có nhiều cơ hội nhưng cũng nhiều áp lực.
La vita in una grande città offre molte opportunità ma anche molte pressioni.
Spesso usato in contesti filosofici o esistenziali per riflettere sulla condizione umana.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 'đời sống'
'Cuộc sống' si riferisce più spesso alla vita in senso generale o collettivo, mentre 'đời sống' può indicare la vita personale o quotidiana. Esempio: 'Cuộc sống xã hội' (vita sociale) vs 'đời sống gia đình' (vita familiare).
Regola d'oro
Uso con aggettivi
In vietnamita, 'cuộc sống' si combina spesso con aggettivi per descrivere qualità della vita. Esempi: 'cuộc sống hạnh phúc' (vita felice), 'cuộc sống khó khăn' (vita difficile).
Origine della parola
Combinazione di 'cuộc' (atto, evento, ciclo) e 'sống' (vivere), letteralmente 'ciclo della vita'. 'Cuộc' deriva dal cinese '局' (gioco, situazione), mentre 'sống' è di origine vietnamita autoctona.
Note d'uso
Può essere usato in senso astratto (esistenza) o concreto (stile di vita). In contesti poetici o letterari, assume una connotazione più profonda, spesso legata al destino o alla natura umana.