Looking up...
đợt
/ɗɔ̀t˧˨ʔ/
ondata
Đợt nắng nóng kéo dài khiến nhiều người khó chịu.
L'ondata di caldo prolungata rende molti a disagio.
Informale
Periodo di tempo caratterizzato da un fenomeno meteorologico intenso o da un evento ripetuto in modo ciclico.
Đợt rét đậm kéo dài suốt tuần.
L'ondata di freddo intenso è durata tutta la settimana.
Công ty vừa trải qua đợt tuyển dụng lớn.
L'azienda ha appena vissuto un'ondata di assunzioni.
Può riferirsi a fenomeni naturali (caldo, freddo, pioggia) o a eventi organizzati (esami, campagne, assunzioni).
Collocazioni
đợt nắngondata di caldođợt rétondata di freddođợt mưaondata di pioggiađợt tuyển dụngondata di assunzioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenziazione tra 'đợt' e 'lần'
'Đợt' implica un'intensità o una durata maggiore rispetto a 'lần' (es. 'một lần mưa' = una volta che piove, 'một đợt mưa' = un periodo di pioggia intenso).
Regola d'oro
Uso con fenomeni naturali
Quando si parla di fenomeni meteorologici, 'đợt' suggerisce un evento significativo o prolungato (es. 'đợt nắng nóng', 'đợt rét đậm').
Origine della parola
Dal cinese 陡 (dǒu, 'ripido, improvviso') tramite il vietnamita đợt, con accezione estesa a fenomeni intensi o periodi ripetuti.
Note d'uso
Spesso usato con fenomeni meteorologici o eventi organizzati. Può implicare una certa intensità o ripetizione (es. 'đợt dịch' = ondata di epidemia).
Từ Điển Việt Ý