Looking up...
Gruppo selezionato di atleti o rappresentanti che partecipa a competizioni internazionali per conto di una nazione.
Đội tuyển bóng đá nữ Việt Nam vừa giành huy chương vàng tại SEA Games.
La squadra nazionale di calcio femminile del Vietnam ha appena vinto la medaglia d'oro ai Giochi del Sud-Est Asiatico.
Anh ấy là thành viên của đội tuyển Olympic quốc gia.
Lui è membro della squadra olimpica nazionale.
Spesso usato in contesti sportivi, ma può riferirsi anche a squadre di altri settori (es. squadra scientifica, squadra di ricerca).
Attenzione a non confondere 'đội tuyển' (squadra nazionale) con 'đội tuyển dụng' (squadra di reclutamento del personale). La pronuncia è simile, ma il contesto è completamente diverso.
'Đội tuyển' si riferisce quasi sempre a squadre che rappresentano una nazione in competizioni internazionali. Se usato in altri contesti, specificare sempre il settore (es. 'đội tuyển nghiên cứu' per squadra di ricerca).
Composto da 'đội' (gruppo, squadra) + 'tuyển' (selezionare, scegliere). 'Tuyển' deriva dal cinese 選 (xuǎn, selezionare), entrato nel lessico vietnamita attraverso il confucianesimo e l'amministrazione imperiale. Il termine moderno si è evoluto nel contesto sportivo moderno del XX secolo.
Utilizzato principalmente per squadre sportive, ma può estendersi a contesti accademici o professionali quando si rappresenta una nazione in competizioni internazionali. Non confondere con 'đội tuyển dụng' (squadra di reclutamento) o 'đội tuyển sinh' (squadra di studenti selezionati).