xin chào

/siŋ˧˧ t͡ɕaːw˨˩/

bonjour

Xin chào, bạn khỏe không?

Bonjour, comment vas-tu ?

formelinformel

Formule de salutation standard utilisée pour dire bonjour.

Xin chào tất cả mọi người!

Bonjour à tous !

Xin chào, tôi đến từ Việt Nam.

Bonjour, je viens du Vietnam.

Utilisé dans la plupart des contextes, formels ou informels. Peut être suivi d'un nom ou d'un titre pour plus de politesse (ex: 'Xin chào cô Lan').

Collocations

xin chào buổi sángbonjour (le matin)xin chào buổi tốibonsoirxin chào mọi ngườibonjour à tous

Synonymes

chào chào anh chào chị chào ông chào bà

Expressions liées

chúc mừng năm mớiexpression

Bonne année

tạm biệtexpression

au revoir

Conseil pro

Prononciation

Le 'x' en vietnamien se prononce comme un 's' doux, presque comme le 'ch' français dans 'chaud'. 'Chào' se prononce comme 'chao' avec un 'o' ouvert.

Règle d'or

Quand utiliser 'xin chào'

Utilisez 'xin chào' pour saluer quelqu'un pour la première fois dans la journée ou dans un contexte où la politesse est importante. Évitez de le répéter plusieurs fois de suite dans une conversation.

Origine du mot

Composé de 'xin' (demander, prier) et 'chào' (saluer), reflétant une formule polie de salutation. 'Chào' vient du chinois 召 (zhào, appeler) via le sino-vietnamien.

Notes d'usage

Dans un contexte formel (bureaux, réunions), 'xin chào' est souvent préféré à 'chào' seul. À l'écrit, il peut être suivi d'une virgule. En contexte informel, 'chào' seul est plus courant.

Décomposition du mot

xin

demander, prier

root

chào

saluer

root

Từ Điển Việt Pháp

xin chào

/siŋ˧˧ t͡ɕaːw˨˩/

bonjour

Xin chào, bạn khỏe không?

Bonjour, comment vas-tu ?

formelinformel

Formule de salutation standard utilisée pour dire bonjour.

Xin chào tất cả mọi người!

Bonjour à tous !

Xin chào, tôi đến từ Việt Nam.

Bonjour, je viens du Vietnam.

Utilisé dans la plupart des contextes, formels ou informels. Peut être suivi d'un nom ou d'un titre pour plus de politesse (ex: 'Xin chào cô Lan').

Collocations

xin chào buổi sángbonjour (le matin)xin chào buổi tốibonsoirxin chào mọi ngườibonjour à tous

Synonymes

chào chào anh chào chị chào ông chào bà

Expressions liées

chúc mừng năm mớiexpression

Bonne année

tạm biệtexpression

au revoir

Conseil pro

Prononciation

Le 'x' en vietnamien se prononce comme un 's' doux, presque comme le 'ch' français dans 'chaud'. 'Chào' se prononce comme 'chao' avec un 'o' ouvert.

Règle d'or

Quand utiliser 'xin chào'

Origine du mot

Composé de 'xin' (demander, prier) et 'chào' (saluer), reflétant une formule polie de salutation. 'Chào' vient du chinois 召 (zhào, appeler) via le sino-vietnamien.

Notes d'usage

Dans un contexte formel (bureaux, réunions), 'xin chào' est souvent préféré à 'chào' seul. À l'écrit, il peut être suivi d'une virgule. En contexte informel, 'chào' seul est plus courant.

Décomposition du mot

xin

demander, prier

root

chào

saluer

root

Từ Điển Việt Pháp