vững vàng
Tôi cảm thấy vững vàng khi nói chuyện với anh ấy.
Je me sens solide et stable quand je parle avec lui.
Qui est ferme, stable et confiant, tant physiquement qu'émotionnellement ou mentalement.
Sau khi tập luyện nhiều tháng, anh ta trở nên vững vàng hơn.
Après des mois d'entraînement, il est devenu plus solide et stable.
Chị ấy có một tâm trí vững vàng, không dễ bị ảnh hưởng bởi những điều nhỏ nhặt.
Elle a un esprit solide, qui n'est pas facilement influencé par des choses mineures.
Cette expression peut décrire une personne qui a une forte confiance en soi, une bonne santé mentale ou une posture physique stable.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans différents contextes
L'expression 'vững vàng' peut être utilisée pour décrire des personnes, des objets ou même des concepts abstraits qui sont stables et confiants.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'vững vàng' avec 'vững vàng như núi' ou 'vững vàng như gỗ', qui sont des expressions renforçant l'idée de solidité.
Origine du mot
L'expression 'vững vàng' est composée de deux adjectifs vietnamien 'vững' (solide) et 'vàng' (doré), évoquant l'idée de stabilité et de force.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour décrire des personnes ou des choses qui sont stables, confiantes et résistantes.