Looking up...
lòng tốt
/lɔ̀ŋ tət/
bonté
Anh ấy luôn giúp đỡ mọi người vì lòng tốt của mình.
Il aide toujours les gens par bonté.
formel
Qualité d'une personne bienveillante et généreuse envers autrui.
Cô ấy đã nhận nuôi đứa trẻ mồ côi chỉ vì lòng tốt.
Elle a adopté l'orphelin uniquement par bonté.
Lòng tốt của anh ấy đã chạm đến trái tim mọi người.
Sa bonté a touché le cœur de tous.
Souvent utilisé pour décrire une attitude désintéressée et compatissante.
Collocations
hành động xuất phát từ lòng tốtaction née de la bontéthể hiện lòng tốtmontrer de la bonté
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Nuance avec 'lòng nhân đạo'
'Lòng tốt' met l'accent sur la bienveillance individuelle, tandis que 'lòng nhân đạo' évoque une compassion plus large, souvent liée à des causes sociales ou humanitaires.
Origine du mot
Composé de 'lòng' (cœur, esprit) et 'tốt' (bon). Réfère littéralement à la 'bonne disposition du cœur'.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Peut aussi s'employer dans des conversations quotidiennes pour souligner une intention pure.
Décomposition du mot
lòng
cœur, esprit, disposition intérieure
roottốt
bon, bienveillant
rootTừ Điển Việt Pháp