Looking up...
khu đất
/kʰu˧˧ ʔɗɐt˧˥/
parcelle de terrain
Công ty vừa mua một khu đất rộng 500 mét vuông để xây dựng nhà máy mới.
L'entreprise vient d'acheter un terrain de 500 mètres carrés pour construire une nouvelle usine.
formel
Portion de terrain délimitée, souvent destinée à un usage spécifique (construction, agriculture, etc.).
Chúng tôi đang tìm kiếm một khu đất trống gần trung tâm thành phố.
Nous cherchons un terrain vacant près du centre-ville.
Khu đất này thuộc sở hữu của gia đình tôi từ ba đời nay.
Ce terrain appartient à ma famille depuis trois générations.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou immobilier pour désigner une propriété foncière.
Collocations
khu đất trốngterrain vacantkhu đất nông nghiệpterrain agricolekhu đất xây dựngterrain constructiblesở hữu khu đấtposséder un terrain
Conseil pro
Différence avec 'mảnh đất'
'Khu đất' suggère souvent une parcelle plus grande ou avec une délimitation claire (ex. : un lotissement), tandis que 'mảnh đất' peut désigner un petit terrain sans précision de limites.
Règle d'or
Utilisation dans un contexte immobilier
Dans les documents officiels (actes notariés, plans cadastraux), 'khu đất' est préféré pour désigner une propriété foncière précise.
Origine du mot
Composé de 'khu' (zone, secteur) et 'đất' (terre, sol), reflétant l'idée d'une zone de terrain spécifique.
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'khu đất' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'mảnh đất' ou 'lô đất', mais il implique généralement une délimitation plus formelle ou juridique.
Décomposition du mot
khu
zone, secteur, délimité
rootđất
terre, sol
rootTừ Điển Việt Pháp