Looking up...
kho
/xɔ̰/
sec, dur, difficile
Cái bàn này rất kho.
Cette table est très dure.
littéraireformel
qui manque d'humidité, sec au toucher ou à l'air.
Mùa đông, da mặt hay bị kho.
En hiver, la peau du visage a tendance à devenir sèche.
Utilisé pour décrire des surfaces, de la peau ou des conditions climatiques.
formellittéraire
difficile à exécuter ou à supporter, pénible.
Bài tập này thật kho.
Cet exercice est vraiment difficile.
Souvent utilisé pour qualifier des tâches, des situations ou des émotions.
techniqueculturel
en cuisine, cuire à feu doux jusqu'à obtenir une texture ferme ou une croûte.
Kho thịt ba chỉ cho đến khi vàng.
Faire mijoter le porc jusqu'à ce qu'il soit doré.
Collocations
da khopeau sèchekhí hậu khoclimat secthịt khoviande mijotée (plat vietnamien)bài tập khodevoir difficilecuộc sống khovie difficile
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'kho' et 'khó'
'Kho' décrit une condition physique (sec, dur) ou une difficulté objective, tandis que 'khó' exprime une difficulté subjective ou une complexité. Exemple : 'Bài toán khó' (problème difficile) vs 'Bánh mì khô' (pain sec).
Règle d'or
Utilisation culinaire
Dans un contexte culinaire, 'kho' implique une cuisson longue à feu doux pour attendrir les aliments ou créer une sauce épaisse. Exemple : 'Thịt kho trứng' (porc mijoté aux œufs).
Origine du mot
Du chinois classique 枯 (kū, 'sec, desséché'), via le sino-vietnamien.
Notes d'usage
Le mot 'kho' peut être utilisé comme adjectif ou verbe selon le contexte. En cuisine, il désigne une technique de cuisson lente et douce. Attention à ne pas confondre avec 'khó' (difficile) ou 'khổ' (souffrance).
Décomposition du mot
kho
sec, dur, difficile
rootTừ Điển Việt Pháp