giữ
/zɨw˧ˀ˦/Maintenir quelque chose en place ou dans un état particulier.
Chị ấy giữ nhà sạch sẽ.
Elle garde la maison propre.
Peut être utilisé pour des objets physiques ou des concepts abstraits.
Conserver ou préserver quelque chose.
Chúng ta phải giữ môi trường sạch.
Nous devons préserver l'environnement propre.
Souvent utilisé dans un contexte écologique ou de conservation.
Retenir ou garder quelque chose pour soi.
Anh ấy giữ bí mật của em.
Il garde le secret de sa sœur.
Peut impliquer de ne pas partager une information.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans les contextes formels
Dans les contextes formels, 'giữ' peut être utilisé pour exprimer la conservation ou la préservation de quelque chose d'important, comme des traditions ou des valeurs.
⚡Règle d'or
Contexte et nuance
Le sens de 'giữ' peut varier en fonction du contexte. Par exemple, 'giữ lời' signifie 'tenir parole', tandis que 'giữ gìn' signifie 'entretenir'.
📖Origine du mot
Dérivé du verbe 'giữ' en vietnamien, signifiant à l'origine 'maintenir' ou 'conserver'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'giữ' est très polyvalent et peut être utilisé dans de nombreux contextes, allant de la conservation physique à la préservation de concepts abstraits.