gần mục thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən˧ mṵk˧˦ tʰi˧ ɗɛn˧ ɣən˧ ɗɛn˧ tʰi˧ saːŋ˧˥/◆proverbe
qui se ressemble s'assemblent

Anh ấy chơi với đám bạn xấu, giờ thành trò cờ bạc. Gần mục thì đen gần đèn thì sáng quá!

Il traîne avec de mauvaises fréquentations et maintenant il joue aux jeux d'argent. Qui se ressemble s'assemblent, n'est-ce pas ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les personnes adoptent les traits de caractère ou les comportements de leur entourage proche.
Sens littéral
Si l'on est près de l'encre, on devient noir ; si l'on est près de la lumière, on devient brillant.
Décomposition littérale
gần mựcêtre proche de l'encre (qui tache)+thì đendevenir noir (par la tache d'encre)+gần đènêtre proche de la lumière+thì sángdevenir brillant (par la lumière)
◇ Image mentale
Une métaphore visuelle où l'encre symbolise la corruption ou les influences négatives, tandis que la lumière représente la sagesse ou les bonnes influences.
◈ Quand l'utiliser
Un parent avertit un enfant : 'Ne traîne pas avec ces mauvais garçons, gần mục thì đen gần đèn thì sáng đấy!' (Ne traîne pas avec ces mauvais garçons, qui se ressemble s'assemblent !).
◉ Note culturelle
Ce proverbe illustre la valeur accordée à l'harmonie sociale et à l'importance de choisir ses relations avec soin dans la société vietnamienne traditionnelle.
littéraire

Les mauvaises fréquentations ou influences poussent à adopter des comportements négatifs.

Cậu ấy suốt ngày chơi game bạo lực, giờ trở nên hung hăng. Gần mục thì đen gần đèn thì sáng thật!

Il passe son temps à jouer à des jeux violents et maintenant il est agressif. Qui se ressemble s'assemblent !

Cô ấy kết bạn với những người lười biếng, nên giờ cô ấy cũng chẳng chịu học hành gì. Gần mục thì đen gần đèn thì sáng thôi.

Elle a fréquenté des paresseux, alors maintenant elle ne veut plus étudier. Qui se ressemble s'assemblent.

Proverbe souvent utilisé pour avertir ou critiquer une situation où l'environnement ou les relations influencent négativement une personne.

Expressions liées

gần mực thì đenproverbe
Les mauvaises influences corrompent.
gần đèn thì sángproverbe
Les bonnes influences éclairent et améliorent.
ở hiền gặp lànhproverbe
Les bonnes actions sont récompensées.

Conseil pro

Contexte culturel

Ce proverbe reflète l'importance de la famille et de l'entourage dans la culture vietnamienne, où les relations sociales jouent un rôle clé dans la formation du caractère.

Notes d'usage

Utilisé dans un contexte informel ou familier pour souligner l'influence de l'entourage. Peut être perçu comme moralisateur ou fataliste selon le ton.

Décomposition du mot

gần mực
près de l'encre
phrase
+
thì đen
devient noir
phrase
+
gần đèn
près de la lumière
phrase
+
thì sáng
devient brillant
phrase
Từ Điển Việt Pháp