gần mục thì đèn gần đèn thì sáng

/ɣən˧ mṵk˧˩ tʰi˨˩ ɗɛn˨˩ ɣən˧ ɗɛn˨˩ tʰi˨˩ saːŋ˧ˀ/◆proverbe

Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es

Gần mục thì đen, gần đèn thì sáng, con cái chúng ta cũng vậy.

Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es : nos enfants aussi sont influencés par leur entourage.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Nos proches et notre environnement façonnent notre personnalité et nos comportements.

¶ Sens littéral

Proche de l'encre, on devient noir ; proche de la lumière, on devient clair.

Décomposition littérale

gần mựcproche de l'encre+thì đenalors on devient noir (taché)+gần đènproche de la lumière+thì sángalors on devient clair (éclairé)

◇ Image mentale

L'encre qui tache les mains symbolise la corruption ou l'influence négative, tandis que la lumière qui éclaire évoque la sagesse ou l'inspiration. L'image est visuelle et concrète, facile à retenir.

◈ Quand l'utiliser

Un parent discute avec son enfant après une mauvaise rencontre : 'Con đã chơi với bạn xấu rồi, gần mục thì đen đấy. Lần sau hãy chọn bạn tốt hơn.'

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur confucéenne forte dans la culture vietnamienne : l'importance de l'éducation et de l'entourage. Il est souvent cité pour encourager la prudence dans le choix des amis, surtout chez les jeunes.

littéraire

L'environnement et les personnes autour de soi influencent profondément le caractère et les actions d'une personne.

Anh ấy chơi với đám bạn xấu nên thói quen xấu dần dần hình thành. Gần mục thì đen, gần đèn thì sáng.

Il traîne avec des mauvaises fréquentations, alors ses mauvaises habitudes se renforcent. Tel est pris qui croyait prendre, on devient ce qu'on fréquente.

Cô ấy chọn bạn bè cẩn thận vì biết rằng gần mục thì đen, gần đèn thì sáng.

Elle choisit ses amis avec soin, car elle sait que l'entourage façonne une personne.

Souvent utilisé pour conseiller sur le choix des fréquentations, notamment pour les enfants ou les jeunes.

Synonymes

gần mực thì đen gần đèn thì sáng

Expressions liées

gần mực thì đenproverbe

Les mauvaises fréquentations corrompent.

gần đèn thì sángproverbe

Les bonnes fréquentations éclairent et inspirent.

tổ ấm là nơi ta trở vềproverbe

Le foyer est un refuge où l'on se reconstruit.

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Ce proverbe est idéal pour discuter de l'importance du choix des amis ou des environnements (école, quartier, etc.) avec des enfants ou des adolescents. Il peut aussi servir de métaphore dans des contextes professionnels ('Choisis bien ton équipe, car près du moche, on se tache').

Origine du mot

Proverbe vietnamien traditionnel, composé de deux parties symétriques : 'gần mực thì đen' (proche de l'encre, on se tache) et 'gần đèn thì sáng' (proche de la lumière, on s'éclaire). L'image de l'encre et de la lumière symbolise respectivement les mauvaises et bonnes influences.

Notes d'usage

Utilisé dans un contexte informel ou familial pour mettre en garde contre les mauvaises influences ou encourager à s'entourer de bonnes personnes. Peut aussi s'appliquer aux objets ou aux lieux (ex. : 'Gần cửa hàng tạp hóa thì mua đồ linh tinh, gần thư viện thì ham học').

Décomposition du mot

gần

proche de

adverbe

mục

encre

nom

thì

alors

particule

đen

noir (ici : se tacher, être corrompu)

adjectif

đèn

lampe/lumière

nom

sáng

clair (ici : s'éclairer, s'améliorer)

adjectif

Từ Điển Việt Pháp