gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən mɨ̄k tʰi ɗen ɣən ɗen tʰi saːŋ/

proverb★Intermédiaire

littéraire

Proverbe vietnamien signifiant que l'environnement influence profondément les comportements et les perceptions d'une personne. Littéralement, cela signifie 'proche de l'encre, noir ; proche de la lumière, lumineux'.

Con người gần mực thì đen gần đèn thì sáng.

Les gens proches de l'encre deviennent noirs, ceux proches de la lumière deviennent lumineux.

Học sinh gần giáo viên giỏi thì tiến bộ nhanh.

Les élèves proches d'un bon enseignant progressent rapidement.

💡

Ce proverbe souligne l'importance de l'influence environnementale sur le développement personnel et moral.

Synonymes

Expressions liées

gần người tốt thì tốtproverbe

Être entouré de bonnes personnes améliore le caractère.

gần người xấu thì xấuproverbe

Être entouré de mauvaises personnes corrompt le caractère.

💡Conseil pro

Utilisation du proverbe

Ce proverbe est souvent utilisé pour conseiller sur le choix des amis ou des mentors, en insistant sur l'importance d'un environnement positif.

📖Origine du mot

Proverbe traditionnel vietnamien illustrant l'impact des influences extérieures sur le caractère et les actions d'une personne.

📝Notes d'usage

Utilisé pour expliquer comment les associations et les environnements affectent les comportements humains.

Décomposition du mot

gần mực thì đen

Être proche de l'encre rend noir (métaphoriquement, être influencé négativement)

phrase

gần đèn thì sáng

Être proche de la lumière rend lumineux (métaphoriquement, être influencé positivement)

phrase

✎ Noté le May 31, 2026VI → FR