gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən mɨk̚˧ˀɤ˦ˀ tʰi˧ˀɗɛn˧ˀ tʰi˧ˀsaːŋ˧ˀ/◆proverbe
on est ce que son entourage nous influence

Anh ấy chơi với đám bạn xấu nên giờ hư lắm, đúng là gần mực thì đen gần đèn thì sáng.

Il traîne avec de mauvaises fréquentations maintenant il est devenu méchant, c’est bien la preuve qu’on est ce que son entourage nous influence.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
l'environnement et les personnes que l'on fréquente influencent profondément notre comportement et notre moralité
Sens littéral
si on est proche de l'encre, on devient noir ; si on est proche de la lampe, on devient clair
Décomposition littérale
gần mựcêtre proche de l'encre+thì đenalors on devient noir+gần đènêtre proche de la lampe+thì sángalors on devient clair
◇ Image mentale
Une métaphore visuelle où l'encre noire symbolise la corruption ou la mauvaise influence, tandis que la lumière de la lampe représente la sagesse ou la bonne influence.
◈ Quand l'utiliser
Ce proverbe est souvent cité pour conseiller un jeune qui fréquente de mauvaises personnes ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a changé de comportement après avoir rencontré de nouvelles fréquentations.
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète une vision traditionnelle de la société vietnamienne, où l'harmonie et l'équilibre (âm dương) sont centraux. Il souligne l'importance de l'environnement dans la formation de l'individu, un concept proche de la philosophie confucéenne.
littéraire

on devient mauvais si on fréquente de mauvaises personnes, et bon si on fréquente de bons exemples

Con cái chúng ta nên chơi với bạn tốt, tránh xa kẻ xấu, bởi vì gần mực thì đen gần đèn thì sáng.

Nos enfants devraient fréquenter des amis sages et éviter les mauvaises influences, car on devient mauvais si on fréquente de mauvaises personnes, et bon si on fréquente de bons exemples.

Proverbe souvent utilisé pour conseiller sur le choix des fréquentations.

Expressions liées

gần bùn thì lấmproverbe
qui s'approche de la boue se salit

Conseil pro

Utilisation dans un contexte éducatif

Ce proverbe est idéal pour aborder avec des adolescents l'impact de leurs fréquentations. Vous pouvez l'utiliser pour discuter des choix d'amis ou des influences sociales.

Notes d'usage

Ce proverbe souligne l'importance de l'environnement et des relations sociales dans la formation du caractère. Il est souvent cité pour encourager les jeunes à choisir leurs amis avec soin.

Décomposition du mot

gần
proche de
root
+
mực
encre (noir)
root
+
thì
alors
grammatical particle
+
đen
noir (devenir mauvais)
root
+
gần
proche de
root
+
đèn
lampe (lumière)
root
+
thì
alors
grammatical particle
+
sáng
clair (devenir bon)
root
Từ Điển Việt Pháp