Looking up...
thân thiện
/tʰən˧˦ tʰiən˧˦/
amigable
Cô ấy là người rất thân thiện.
Ella es muy amigable.
neutral
Que muestra afecto, cordialidad y disposición a ayudar o interactuar de manera positiva con los demás.
Anh ấy luôn cư xử thân thiện với mọi người.
Él siempre se comporta de manera amigable con todos.
Môi trường thân thiện là điều quan trọng trong lớp học.
Un ambiente amigable es importante en el aula.
Se usa para describir personas, animales, entornos o situaciones que generan confianza y cercanía.
Colocaciones
môi trường thân thiệnambiente amigablengười thân thiệnpersona amigablekhí hậu thân thiệnclima amigable (para el medio ambiente)
Consejo pro
Diferencia con 'tử tế'
'Thân thiện' implica cercanía y disposición a interactuar, mientras que 'tử tế' (amable) se enfoca en la bondad en el trato, sin necesariamente ser cercano. Ejemplo: 'Anh ấy tử tế nhưng không thân thiện' (Él es amable pero no cercano).
Regla de oro
Uso con verbos de percepción
Cuando describes una sensación o impresión, usa 'thân thiện' como adjetivo atributivo. Ejemplo: 'Tôi thấy môi trường này rất thân thiện' (Siento que este ambiente es muy amigable).
Origen de la palabra
Compuesto de 'thân' (cercano, íntimo) y 'thiện' (bueno, bondadoso). La unión refuerza la idea de cercanía y bondad en las interacciones.
Notas de uso
Puede usarse para describir tanto a personas como a entornos (ej. 'không gian thân thiện' = espacio acogedor). En contextos formales, se prefiere sobre alternativas como 'dễ chịu' o 'thân mật'.
Desglose de la palabra
thân
cercano, íntimo
rootthiện
bueno, bondadoso
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha