quán ăn
Tôi thích quán ăn này vì đồ ăn rất ngon.
Me gusta este restaurante porque la comida es muy rica.
Establecimiento donde se sirven comidas para ser consumidas en el local o para llevar.
Quán ăn này có nhiều món ăn Việt Nam.
Este restaurante tiene muchos platos vietnamitas.
Tôi thường ăn trưa ở quán ăn gần công ty.
Suelo almorzar en el restaurante cerca de la oficina.
Se refiere a un lugar físico, no a un servicio de entrega a domicilio. En contextos informales, puede usarse para referirse a cualquier lugar donde se sirva comida, incluyendo puestos callejeros.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'nhà hàng'
'Quán ăn' es un término más amplio y coloquial que 'nhà hàng'. Mientras 'nhà hàng' suele implicar un ambiente más formal y precios más altos, 'quán ăn' puede referirse a cualquier lugar donde se sirva comida, incluyendo puestos callejeros o lugares modestos.
Regla de oro
Uso correcto
Usa 'quán ăn' para referirte a establecimientos informales o de precio medio. Para lugares más elegantes, usa 'nhà hàng'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'quán' (lugar de venta o servicio, del chino '館' guǎn) y 'ăn' (comer). El término refleja la función del establecimiento como lugar donde se come.
Notas de uso
En Vietnam, 'quán ăn' es un término común para cualquier tipo de restaurante, desde pequeños puestos hasta establecimientos formales. No implica necesariamente un menú fijo o servicio rápido, a diferencia de términos como 'nhà hàng' (más formal) o 'tiệm bánh mì' (específico para bocadillos).