Looking up...
duy trì
/ɗwi˧˩ tḭ˧˩/
mantener
Cô ấy luôn duy trì thói quen tập thể dục buổi sáng.
Ella siempre mantiene el hábito de hacer ejercicio por las mañanas.
formal
Conservar o preservar un estado, condición, actividad o relación sin cambios durante un período prolongado.
Công ty cần duy trì mối quan hệ tốt với khách hàng.
La empresa debe mantener una buena relación con los clientes.
Anh ấy quyết định duy trì lối sống lành mạnh.
Él decidió mantener un estilo de vida saludable.
Se usa en contextos administrativos, laborales, personales o técnicos para enfatizar la continuidad de algo valioso.
Colocaciones
duy trì ổn địnhmantener estableduy trì liên lạcmantener contactoduy trì sức khỏemantener la saludduy trì trật tựmantener el orden
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'giữ'
'Duy trì' enfatiza la continuidad en el tiempo de algo que requiere esfuerzo o atención activa, mientras que 'giữ' (guardar) puede ser más pasivo. Ejemplo: 'giữ bí mật' (guardar un secreto) vs. 'duy trì bí mật' (mantener un secreto a largo plazo).
Regla de oro
Uso en contextos formales
Es común en documentos oficiales, informes o discursos formales para hablar de sostenibilidad, políticas o metas a largo plazo.
Origen de la palabra
Compuesto por 'duy' (del chino 維, 'mantener, preservar') y 'trì' (del chino 持, 'sostener'). Ambos caracteres comparten la idea de conservación o continuidad en el tiempo. La combinación refleja un concepto de sostenibilidad o persistencia activa.
Notas de uso
Aunque 'duy trì' y 'giữ gìn' pueden traducirse como 'mantener', el primero implica una acción más activa y prolongada, mientras que el segundo sugiere protección o cuidado. Ejemplo: 'duy trì hòa bình' (mantener la paz) vs. 'giữ gìn môi trường' (proteger el medio ambiente).
Desglose de la palabra
duy
mantener, preservar
roottrì
sostener, continuar
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha