dĩa nhỏ
Anh ấy đã dùng dĩa nhỏ để ăn salad.
Él usó cubiertos pequeños para comer la ensalada.
Conjunto de utensilios de mesa pequeños, generalmente usados para comer alimentos ligeros o postres.
Mẹ mua dĩa nhỏ để cho bé tập ăn.
Mamá compró cubiertos pequeños para que el bebé practique a comer.
Tôi cần dĩa nhỏ cho món tráng miệng.
Necesito cubiertos pequeños para el postre.
En contextos informales, también puede referirse a cualquier utensilio pequeño de cocina, no necesariamente para comer.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'dĩa' y 'đĩa'
'Dĩa' (con tilde) es un error ortográfico común en Vietnam; la forma correcta es 'đĩa' (plato). 'Dĩa' sin tilde no existe en vietnamita estándar.
Regla de oro
Uso de 'dĩa nhỏ'
Siempre se usa en plural ('các dĩa nhỏ') o con un número ('hai dĩa nhỏ'). Nunca se dice 'một dĩa nhỏ' para referirse a un solo utensilio.
Origen de la palabra
Compuesto de 'dĩa' (del francés 'dîner', 'comer') y 'nhỏ' (pequeño). 'Dĩa' se refiere a utensilios de mesa para comer, mientras que 'nhỏ' indica tamaño reducido.
Notas de uso
En Vietnam, los 'dĩa nhỏ' suelen usarse en comidas familiares o para niños. No confundir con 'đĩa' (plato) ni con 'thìa' (cuchara).