dĩa nhỏ
/diəɐ̯ ɲɔ̰ˀ/Conjunto de utensilios de mesa pequeños, generalmente usados para comer alimentos ligeros o postres.
Mẹ mua dĩa nhỏ để cho bé tập ăn.
Mamá compró cubiertos pequeños para que el bebé practique a comer.
Tôi cần dĩa nhỏ cho món tráng miệng.
Necesito cubiertos pequeños para el postre.
En contextos informales, también puede referirse a cualquier utensilio pequeño de cocina, no necesariamente para comer.
Colocaciones
💡Consejo pro
Diferencia entre 'dĩa' y 'đĩa'
'Dĩa' (con tilde) es un error ortográfico común en Vietnam; la forma correcta es 'đĩa' (plato). 'Dĩa' sin tilde no existe en vietnamita estándar.
⚡Regla de oro
Uso de 'dĩa nhỏ'
Siempre se usa en plural ('các dĩa nhỏ') o con un número ('hai dĩa nhỏ'). Nunca se dice 'một dĩa nhỏ' para referirse a un solo utensilio.
📖Origen de la palabra
Compuesto de 'dĩa' (del francés 'dîner', 'comer') y 'nhỏ' (pequeño). 'Dĩa' se refiere a utensilios de mesa para comer, mientras que 'nhỏ' indica tamaño reducido.
📝Notas de uso
En Vietnam, los 'dĩa nhỏ' suelen usarse en comidas familiares o para niños. No confundir con 'đĩa' (plato) ni con 'thìa' (cuchara).