chủ quán
/cṵ˧˩ kwan˧˦/Persona que posee o gestiona un establecimiento comercial, especialmente un restaurante, café o tienda.
Chủ quán quyết định thay đổi thực đơn vào mùa hè.
El dueño del local decidió cambiar el menú en verano.
Chủ quán mới đã cải thiện doanh thu đáng kể.
El nuevo dueño del local mejoró significativamente los ingresos.
Se usa tanto para establecimientos pequeños como grandes. En contextos informales, puede referirse al gerente o administrador.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
💡Consejo pro
Diferencia con 'chủ tiệm'
'Chủ quán' enfatiza la propiedad del establecimiento, mientras que 'chủ tiệm' puede referirse más específicamente a tiendas pequeñas o tradicionales. Ambos son intercambiables en muchos contextos.
⚡Regla de oro
Uso correcto
Siempre se refiere a una persona que posee o gestiona un negocio local. Nunca se usa para grandes cadenas o corporaciones.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'chủ' (dueño, propietario) y 'quán' (establecimiento comercial pequeño como restaurante, café o tienda). Ambos términos son de origen vietnamita nativo.
📝Notas de uso
Término común en contextos comerciales informales. En documentos legales o formales, se prefiere 'chủ sở hữu' o 'người quản lý cơ sở kinh doanh'.