chúc

/cuk̚˧˦/

desear

Tôi chúc bạn may mắn.

Te deseo suerte.

formal

Expresar un deseo positivo hacia alguien en un contexto formal o informal.

Cô ấy chúc gia đình tôi hạnh phúc.

Ella desea que mi familia sea feliz.

Se usa comúnmente en celebraciones, cumpleaños o eventos importantes.

informal

Expresar un deseo específico en situaciones cotidianas.

Bạn chúc tôi ngủ ngon nhé!

¡Que duermas bien!

Puede omitirse en contextos muy informales o entre amigos cercanos.

Colocaciones

chúc mừngfelicitarchúc phúcbendecirchúc may mắndesear buena suerte

Sinónimos

mong muốn ước nguyện

Antónimos

nguyền rủa

Frases relacionadas

chúc thọfrase

desear longevidad, especialmente en cumpleaños de personas mayores

Consejo pro

Uso en contextos religiosos

En ceremonias budistas o confucianas, 'chúc' puede usarse para bendiciones, como en 'chúc an lành' (desear paz y felicidad).

Regla de oro

Estructura básica

La estructura es: [Sujeto] + chúc + [objeto del deseo]. Ejemplo: 'Tôi chúc bạn thành công' = 'Te deseo éxito'.

Origen de la palabra

Del chino clásico 祝 (zhù, 'desear, rezar'), introducido al vietnamita a través del chino clásico.

Notas de uso

El verbo 'chúc' siempre va seguido de un sustantivo o frase nominal que exprese el deseo (ej. 'chúc sức khỏe' = 'desear salud'). En contextos religiosos, puede implicar una bendición.

Desglose de la palabra

chúc

desear, rezar por

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →