Looking up...
chân thành
/cən˧˧ tʰajŋ̟˨˩/
sincero
Cảm ơn vì sự giúp đỡ chân thành của bạn.
Gracias por tu ayuda sincera.
formal
Que actúa con honestidad y sin segundas intenciones, mostrando genuino interés o afecto.
Lời xin lỗi của anh ấy rất chân thành.
Sus disculpas fueron muy sinceras.
Cô ấy là người chân thành trong tình yêu.
Ella es sincera en el amor.
Se usa para describir acciones, sentimientos o personas que expresan autenticidad y ausencia de hipocresía.
Colocaciones
lời nói chân thànhpalabras sincerastình cảm chân thànhsentimientos sinceros
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'thành thật'
'Chân thành' enfatiza la autenticidad en las acciones o sentimientos, mientras que 'thành thật' se centra en la honestidad al hablar. Ejemplo: 'Anh ấy chân thành giúp đỡ' (actúa con sinceridad) vs. 'Anh ấy thành thật nói ra' (dice la verdad).
Regla de oro
Uso en disculpas
Cuando se combina con 'xin lỗi', 'chân thành' refuerza la sinceridad de la disculpa. Ejemplo: 'Tôi xin lỗi chân thành' (Me disculpo sinceramente).
Origen de la palabra
Compuesto por 'chân' (raíz, auténtico) y 'thành' (sincero, completo). 'Chân' proviene del chino clásico 真 (zhēn, verdadero), mientras que 'thành' tiene raíces en el vietnamita antiguo con el sentido de 'cumplir' o 'ser completo'.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se valora la autenticidad, como relaciones personales, disculpas o expresiones de gratitud. En entornos formales, puede reforzar la seriedad de un compromiso.
Desglose de la palabra
chân
auténtico, raíz, verdadero
rootthành
sincero, completo
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha