chó cắn áo rách

/tʃɔ́ kɐ́n áːw zàj/◆modismo

soportar lo inevitable

Dù khó khăn thế nào, tôi cũng phải chấp nhận, bởi chó cắn áo rách cũng phải may.

Por difícil que sea, debo aceptarlo, porque aguantar lo inevitable también hay que coserlo.

◆ Lo que realmente significa

Aceptar una situación adversa o daño inevitable con resignación, sin opción a cambiarla.

¶ Significado literal

Un perro muerde la ropa rasgada que ya no tiene valor.

Desglose literal

chóperro+cắnmorder+áo ráchropa rasgada

◇ Imagen mental

La imagen de un perro que, en lugar de dejar la ropa rasgada sin tocar (que ya no sirve), la muerde, simbolizando una acción inútil pero inevitable.

◈ Cuándo usarlo

Una persona pierde su trabajo y no encuentra otro inmediatamente. Un amigo le dice: 'Chó cắn áo rách cũng phải may' para consolarla y animarla a aceptar la situación temporalmente.

◉ Nota cultural

Refleja la resiliencia y la filosofía de 'aceptar lo que no se puede cambiar', muy presente en la cultura vietnamita, especialmente en contextos de adversidad económica o social.

informal

Soportar una situación adversa o daño inevitable con resignación, aceptando que no hay otra opción.

Mất hết tiền rồi, chó cắn áo rách cũng phải may thôi!

Perdí todo el dinero, ¡hay que aguantar lo inevitable y seguir adelante!

Se usa para expresar que, aunque la situación sea mala, no queda más remedio que aceptarla y continuar.

Sinónimos

chịu đựng cam chịu bó tay

Antónimos

vượt qua khắc phục

Frases relacionadas

chó cắn áo rách cũng phải mayfrase

variante enfática de la misma expresión, enfatizando la necesidad de aceptar la situación.

Consejo pro

Contexto cultural

Esta expresión se usa en situaciones de pérdida material o emocional donde no hay alternativa. Es común en contextos de resiliencia, especialmente en entornos rurales o tradicionales de Vietnam.

Regla de oro

Uso adecuado

No usar en contextos donde la situación es reversible o hay opciones para solucionarla. Es una expresión de resignación, no de acción.

Notas de uso

Esta expresión refleja la filosofía vietnamita de aceptar lo que no se puede cambiar, inspirada en la imagen de un perro que muerde la ropa rasgada (que ya no tiene valor) pero que aún así hay que remendarla por necesidad.

Desglose de la palabra

chó

perro

root

cắn

morder

root

áo rách

ropa rasgada

phrase

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →