chó cần áo rách
Sau khi mất việc, anh ấy chỉ còn chó cần áo rách.
Después de perder su trabajo, solo le quedó estar en la miseria.
Expresar una situación de extrema pobreza o desesperación, donde alguien no tiene nada más que lo más básico para sobrevivir.
Chị ấy sống chó cần áo rách sau khi bị bệnh nặng.
Ella vivía en la miseria después de enfermar gravemente.
Esta expresión se usa para describir una situación de necesidad extrema, a menudo con un tono de compasión o lástima.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja la cultura vietnamita, donde los perros a menudo se asocian con la pobreza en el pasado. Hoy en día, se usa más como una metáfora que como una descripción literal.
Regla de oro
Uso adecuado
Usa esta expresión solo para describir situaciones de extrema necesidad, no para bromear o minimizar la pobreza.
Origen de la palabra
La expresión combina 'chó' (perro) y 'áo rách' (ropa rota), creando una imagen de algo tan pobre que solo un perro podría usar. La idea es que la persona está en una situación tan desesperada que no tiene ni siquiera ropa decente.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para describir pobreza extrema. Puede ser ofensivo si se usa de manera insensible.