Looking up...
bão số 9
/ɓa᷉ːw so̰˧˩/
tifón número 9
Bão số 9 đang tiến vào bờ biển miền Trung.
El tifón número 9 se está acercando a la costa del centro del país.
formal
Tifón o ciclón tropical que ha sido designado con el número 9 en la lista oficial de tormentas de una temporada específica en Vietnam.
Theo dự báo, bão số 9 sẽ đổ bộ vào Đà Nẵng vào đêm nay.
Según el pronóstico, el tifón número 9 tocará tierra en Da Nang esta noche.
Chính quyền đã sơ tán dân cư khỏi khu vực ven biển trước khi bão số 9 ập đến.
Las autoridades evacuaron a los residentes de la zona costera antes de la llegada del tifón número 9.
En Vietnam, las tormentas tropicales se enumeran secuencialmente cada temporada de tifones. El número 9 indica que es la novena tormenta nombrada en el año.
Colocaciones
bão số 9 mạnhtifón número 9 intensocấp bão số 9categoría del tifón número 9theo dõi bão số 9monitorear el tifón número 9
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias con 'huracán'
En español, 'huracán' se usa para tormentas en el Atlántico, mientras que 'tifón' se aplica en el Pacífico. En Vietnam, se usa 'bão' para ambos tipos de tormentas tropicales.
Regla de oro
Uso correcto
Siempre verificar si el número corresponde a la temporada actual, ya que el orden cambia cada año. Por ejemplo, 'bão số 9' en 2023 no es el mismo que en 2024.
Origen de la palabra
La palabra 'bão' proviene del chino '颱風' (táifēng), que significa 'viento fuerte'. 'Số 9' se refiere a la posición en la lista oficial de tormentas tropicales en Vietnam, siguiendo la convención de enumeración de la temporada.
Notas de uso
Este término se utiliza exclusivamente en el contexto de la temporada de tifones en Vietnam. No confundir con 'bão' genérico (tormenta tropical) o 'số 9' (número nueve).
Desglose de la palabra
bão
tormenta tropical o tifón
rootsố 9
número nueve (en la lista oficial)
nounTừ Điển Việt Tây Ban Nha