thức ăn

/tʰɨ́k ʔăn/

食べ物

Tôi thích thức ăn Việt Nam.

私はベトナムの食べ物が好きです。

正式的

人間や動物が摂取する栄養源としての物質。飲食物全般を指す。

Thức ăn nhanh không tốt cho sức khỏe.

ファストフードは健康に良くない。

Con chó đang ăn thức ăn.

その犬は餌を食べている。

「thức ăn」は具体的な食品を指す一般的な表現で、調理済みの食事や加工食品を含む。

コロケーション

thức ăn nhanhファストフードthức ăn chín調理済みの食べ物thức ăn gia súc家畜用の飼料thức ăn thừa残り物

「thức ăn」は一般的な食べ物全般を指すのに対し、「đồ ăn」はよりカジュアルで、具体的な食品を指すことが多い。例：「Tôi thích thức ăn Việt Nam」（ベトナム料理全般が好き）vs「Tôi thích đồ ăn này」（この食べ物が好き）。

「thức ăn」は栄養源としての食べ物を指すので、必ずしも「料理」や「食事」という意味ではない。例：「thức ăn cho mèo」（猫の餌）。

「thức」は漢越語で「食」を意味し、「ăn」はベトナム固有語で「食べる」を表す。漢字では「食物」と書かれる。

「thức ăn」は日常会話で広く使われるが、特定の文脈では「đồ ăn」（よりカジュアル）や「thực phẩm」（よりフォーマル）が使われることもある。

thức

食べる（漢越語由来）

root

ăn

食べる（固有語）

root

Từ Điển Việt Nhật