Looking up...
“Công ty đã tinh gọn bộ máy nhằm giảm chi phí và tăng năng suất.”
会社はコスト削減と生産性向上を目指して業務の効率化を行った。
業務プロセスや組織構造を簡素化・最適化し、無駄を排除して効率を高めること。
Sau khi tinh gọn bộ máy, công ty hoạt động trơn tru hơn.
業務の効率化後、会社の業務はより円滑に運営されるようになった。
Việc tinh gọn bộ máy giúp tiết kiệm thời gian và chi phí đáng kể.
業務の効率化により、時間とコストを大幅に節約できる。
主に企業や組織の改革時に使われる表現。
「業務の効率化」は一般的な表現だが、より具体的には「業務プロセスの最適化」や「組織のスリム化」など、状況に応じて使い分ける。
「tinh gọn bộ máy」は組織全体の効率化を指すため、個人の業務効率化には「tối ưu hóa công việc」を使う。
「Tinh gọn」は「精算・整理する」を意味し、漢越語由来。 「Bộ máy」は「機構・組織」を指す。直訳は「機構の精算」だが、現代では効率化の文脈で用いられる。
主にビジネスや行政の文脈で使われ、時には「リストラ」と混同されるが、必ずしも人員削減を伴うわけではない。