thân thiện

/tʰən˧˧ tʰiən˧˩/

優しい

Người bạn thân thiện của tôi luôn giúp đỡ mọi người xung quanh.

私の優しい友達はいつも周りの人々を助けています。

一般的

人に対して優しく、親切で、温かみのある態度を示すさま

Cô giáo rất thân thiện với học sinh.

その先生は生徒にとても優しいです。

Môi trường thân thiện giúp trẻ em phát triển tốt hơn.

優しい環境は子供の成長に良い影響を与えます。

主に人間関係や環境を表す際に使われ、物に対しても使える（例：giao diện thân thiện với người dùng）

コロケーション

人に対して「thân thiện」を使う場合は「優しい」だが、物やシステムに対しては「使いやすい」「親しみやすい」などの訳を使う。例：「giao diện thân thiện」→「使いやすいインターフェース」。

「thân」は「近い」「親しい」を意味し、「thiện」は「良い」を意味する。漢越語由来の合成語で、直訳は「親しい良い」だが、現代では「優しさ」や「親切さ」を表す。

人に対して使う場合は「優しい」と訳すが、物や環境に対して使う場合は「使いやすい」「親しみやすい」などの訳が適切な場合がある。

thân

近い、親しい

root

thiện

良い

root

Từ Điển Việt Nhật