thô
/tʰo˧˧/
粗い
Cái áo này thô quá, không thể mặc được.
この服は粗すぎて着られない。
非正式的
粗い、荒い、粗雑な
Bề mặt của vật liệu này thô, không phù hợp cho sản phẩm cao cấp.
この素材の表面は荒く、高級品には適していない。
主に物の表面や質感が荒い、または粗雑な状態を表す。
非正式的
無礼な、粗野な
Hắn nói thô lậu, làm mọi người không thích.
彼は粗野な言葉を使い、人々に嫌われた。
人や態度が無礼で粗野な様子を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使用時の注意
「thô」は否定的な文脈でよく使われるため、ポジティブな意味で使う場合は注意が必要。
ゴールデンルール
基本的な意味
「thô」は主に物の表面や質感が荒い、または粗雑な状態を表す。
語源
ベトナム語の「thô」は、物の表面や質感が荒い、または粗雑な状態を表す。また、人や態度が無礼で粗野な様子を表す場合もある。
使用上の注意
「thô」は物や人の状態を表す際に使われるが、文脈によっては否定的な意味合いを持つことがある。
Từ Điển Việt Nhật